1
00:00:00,042 --> 00:00:01,117
Προηγουμένως στιςΕλληνικά...
2
00:00:01,256 --> 00:00:03,220
Κοίτα, Κέις, ο λόγος
Σε χώρισα είναι...
3
00:00:03,217 --> 00:00:05,020
- Σε πέταξα.
- Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
4
00:00:05,171 --> 00:00:07,187
Γιατί είναι ο δάσκαλος
και κάνουμε ότι μας λένε.
5
00:00:07,183 --> 00:00:09,333
Δεν είμαι εδώ για να σε χαϊδέψω
ή σας εμπνέει.
6
00:00:09,583 --> 00:00:10,627
Λοιπόν μας μπέρδεψες.
7
00:00:11,444 --> 00:00:12,594
Μου λείπει το αγόρι μου.
8
00:00:12,829 --> 00:00:13,855
Θέλω να το κάνω αυτό.
9
00:00:13,924 --> 00:00:16,467
Θα το έκανες αν το ήθελες,
αλλά είσαι αφοσιωμένος στον άνθρωπό σου,
10
00:00:16,460 --> 00:00:17,465
και αυτό παίρνει χαρακτήρα.
11
00:00:17,628 --> 00:00:18,756
Συγγνώμη, Κέις,
12
00:00:18,922 --> 00:00:22,095
αλλά όταν σε σκέφτομαι
και η Κάπι, κάπως χάνω το μυαλό μου.
13
00:00:22,309 --> 00:00:23,448
Θέλεις να είσαι μαζί της;
14
00:00:23,460 --> 00:00:25,814
το κάνω. Είναι το σπουδαιότερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.
15
00:00:25,945 --> 00:00:28,361
Ελπίζω να μην σε πλήγωσα
όταν τελείωσα τα πράγματα.
16
00:00:28,628 --> 00:00:29,645
Ποιος είπε ότι τελείωσε;
17
00:00:43,476 --> 00:00:44,759
Βιδώστε τον καημένο;
18
00:00:45,359 --> 00:00:46,559
Επιβίωση των πλουσιότερων.
19
00:00:46,776 --> 00:00:49,143
Δεν φαίνεται... Λάθος;
20
00:00:50,493 --> 00:00:52,581
Θέλετε ένα "Α" στο Finsterbach's
macro econ class,
21
00:00:52,810 --> 00:00:55,872
τότε πρέπει να καταλάβεις τον Φίνστερ
μισεί οποιονδήποτε βρίσκεται κάτω από το όριο της φτώχειας.
22
00:00:56,745 --> 00:00:59,953
Απλά αγνοήστε λοιπόν τα κεφάλαια 10
έως 13 για το μεσοπρόθεσμο;
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,339
Τις αποκαλεί σελίδες των αστέγων.
24
00:01:02,989 --> 00:01:05,997
Είναι καλύτερο να κλείσετε τα μάτια σας
και προσποιούνται ότι δεν είναι καν εκεί.
25
00:01:07,158 --> 00:01:08,210
Ομορφη.
26
00:01:08,965 --> 00:01:11,321
Συνδρομή Omega Chi
έχει σίγουρα τα προνόμιά του.
27
00:01:13,967 --> 00:01:15,510
Ψηλά το κεφάλι, περνώντας.
28
00:01:19,043 --> 00:01:20,421
Είναι σαν το πρωινό των Χριστουγέννων.
29
00:01:21,172 --> 00:01:23,121
Παιδιά κάνετε ομαδική κατάθεση;
30
00:01:23,934 --> 00:01:26,025
Είναι ενδιάμεσοι όροι. μελετάμε.
31
00:01:27,304 --> 00:01:32,227
Beav, τα τελευταία δέκα ενδιάμεσα του Clemo
για την αμερικανική ιστορία, 312 χιλ.
32
00:01:32,876 --> 00:01:34,379
Προφίλ στο θάρρος;
33
00:01:34,988 --> 00:01:35,988
Να είσαι γενναίος.
34
00:01:36,389 --> 00:01:40,287
- Μοιράζετε παλιά τεστ;
- Όχι. Αυτά είναι απλά βοηθήματα μελέτης.
35
00:01:40,531 --> 00:01:44,242
Το άθροισμα όλων των γνώσεων Kappa Tau
που συντάχθηκε τα τελευταία 30 χρόνια.
36
00:01:44,384 --> 00:01:47,349
Αυτά είναι τα μόνα μας όπλα εναντίον
η ύπουλη διοίκηση
37
00:01:47,471 --> 00:01:50,983
και ο μέσος όρος βαθμολογίας «Γ».
απαιτήσεις για συμμετοχή στην αδελφότητα.
38
00:01:51,674 --> 00:01:53,389
Ξέρεις, δεν το έχω πάρει ποτέ
κάτω από ένα «Α».
39
00:01:56,150 --> 00:01:57,917
Ο πίθηκος δεν θα σκοτώσει τον πίθηκο!
40
00:02:01,044 --> 00:02:03,942
Ψυχολογία 303.
Από τον Δρ Φρόυντ στον Δρ Φιλ.
41
00:02:04,206 --> 00:02:06,530
Είναι, σαν, πέντε ετών. Έχετε
κάτι πιο πρόσφατο;
42
00:02:06,602 --> 00:02:09,248
Θα είσαι καλά. Ο Άλκιν ανακυκλώνει το τεστ του
κάθε πέντε χρόνια να σταματήσει
43
00:02:09,370 --> 00:02:10,486
άνθρωποι από την εξαπάτηση.
44
00:02:11,359 --> 00:02:12,618
Αλλά αυτό δεν είναι απάτη;
45
00:02:15,339 --> 00:02:16,339
Ζαβολιά;
46
00:02:16,557 --> 00:02:20,874
Θα συνεχίσουν οι αξιότιμοι καθηγητές μας
να επαναχρησιμοποιήσετε ξανά και ξανά τα ίδια τεστ,
47
00:02:21,077 --> 00:02:23,879
γνωρίζοντας καλά ότι οι μελλοντικοί μαθητές
θα μπορούσε εύκολα να τα ανακυκλώσει;
48
00:02:24,528 --> 00:02:26,924
Είναι η ανείπωτη χειρονομία τους
της αλληλεγγύης
49
00:02:27,055 --> 00:02:28,943
κατά της κακής διοίκησης.
50
00:02:29,065 --> 00:02:31,266
Νομίζω ότι είναι απίστευτα γενναίο
ότι το κάνουν αυτό.
51
00:02:31,461 --> 00:02:32,587
Μπορώ να σας προσφέρω ένα βοήθημα σπουδών;
52
00:02:38,962 --> 00:02:40,383
Αλίμονο, καημένη ο Γιόρικ.
53
00:02:41,155 --> 00:02:42,204
Τον ήξερα, Χιθ.
54
00:02:44,302 --> 00:02:46,901
Δείχνουμε να είμαστε λίγο ανάλαφροι
στις επιστήμες των πολυμερών.
55
00:02:47,946 --> 00:02:48,946
Δεν πειράζει.
56
00:02:49,469 --> 00:02:50,469
Γεια σου.
57
00:02:50,972 --> 00:02:52,805
- Έτοιμοι για δείπνο;
- Μα νόμιζα ότι είχες
58
00:02:52,797 --> 00:02:54,125
μια συνεδρία ανασκόπησης φυσικής απόψε.
59
00:02:54,303 --> 00:02:57,126
Είναι προαιρετικό και έχω ήδη μελετήσει
τα πάντα. Το ξέρω ότι είναι κρύο.
60
00:02:57,240 --> 00:02:59,082
Εξάλλου, έχουμε βγει έξω
για έντεκα μέρες,
61
00:02:59,075 --> 00:03:00,239
και ξερεις τι σημαινει αυτο?
62
00:03:00,517 --> 00:03:02,830
Βγαίνουμε 264 ώρες.
63
00:03:03,215 --> 00:03:05,347
Η επέτειος των δύο εβδομάδων πλησιάζει,
64
00:03:05,652 --> 00:03:07,358
και ήλπιζα ότι ίσως...
65
00:03:19,154 --> 00:03:22,667
Έτσι ο Τράβις λέει ότι έχει ήδη τελειώσει
ενδιάμεσα και μπορεί να πετάξει για μια επίσκεψη.
66
00:03:23,114 --> 00:03:25,001
Μπαίνει αύριο το πρωί.
Δεν είναι υπέροχο;
67
00:03:25,185 --> 00:03:26,070
Σούπερ.
68
00:03:26,150 --> 00:03:29,420
Του ξημέρωσε για να μπορέσουμε
είσαι ακόμα ενδιάμεσος;
69
00:03:29,724 --> 00:03:32,953
Φυσικά, γι' αυτό προσφέρθηκε εθελοντικά
να διδάξει όποιον το χρειάζεται.
70
00:03:33,460 --> 00:03:35,552
- Είναι πολύ καλός σε αυτό.
- Ω, θεέ μου!
71
00:03:35,694 --> 00:03:37,887
Η Ρεβέκκα μόλις πήρε ένα κουκούτσι σταφυλιού
τρίψιμο καστανής ζάχαρης.
72
00:03:38,763 --> 00:03:41,485
Μακάρι να με στείλει ο πατέρας μου
ράντσο φαράγγι για ανάκαμψη από τα ενδιάμεσα.
73
00:03:41,479 --> 00:03:42,697
Ήταν ένα δώρο για όλους μας.
74
00:03:43,063 --> 00:03:45,176
Κέισι, όταν ο Τράβις φτάσει εδώ,
θες να σπουδάσεις...
75
00:03:45,167 --> 00:03:46,167
Με συγχωρείτε.
76
00:03:46,215 --> 00:03:47,183
Γειά σου.
77
00:03:47,624 --> 00:03:52,300
Κέισι, αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοηθήστε με να βρω ένα βιβλίο στις στοίβες.
78
00:03:53,925 --> 00:03:56,008
Συγγνώμη, έχω ήδη φίλε για μελέτη.
79
00:03:58,851 --> 00:03:59,851
Φράνι;
80
00:04:00,577 --> 00:04:02,465
Ναι... Όχι.
81
00:04:03,176 --> 00:04:04,500
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
82
00:04:07,096 --> 00:04:10,222
Κέισι, εσύ κι εγώ το περάσαμε
πολύ τον περασμένο χρόνο. Ξέρεις,
83
00:04:10,750 --> 00:04:14,791
με τις παρεξηγήσεις, το
απάτη, προβλήματα με τους γονείς μου...
84
00:04:15,380 --> 00:04:18,526
Ναι, αλλά τα πάμε καλύτερα. Μόνο
γιατί το προσποιούμαστε
85
00:04:18,628 --> 00:04:19,639
δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
86
00:04:20,861 --> 00:04:24,260
Και μερικές φορές... Δεν είναι αρκετό.
87
00:04:25,864 --> 00:04:28,950
- Έβαν, είσαι...
- Άκου, γιατί μου αξίζουν περισσότερα.
88
00:04:29,641 --> 00:04:30,717
Και εσύ το ίδιο.
89
00:04:31,042 --> 00:04:35,914
Και το σκεφτόμουν αυτό
πολύ τον τελευταίο καιρό. Και εγω...
90
00:04:38,468 --> 00:04:39,468
Εμείς...
91
00:04:40,316 --> 00:04:41,900
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
92
00:04:46,326 --> 00:04:47,326
Έτσι...
93
00:04:51,381 --> 00:04:54,021
Τα γράμματά σου. Με κοροϊδεύεις;
94
00:04:54,549 --> 00:04:55,706
Αν δεχτείς.
95
00:05:09,604 --> 00:05:11,472
Πρέπει να πεις συγχαρητήρια.
96
00:05:11,960 --> 00:05:13,503
Συγγνώμη, συγχαρητήρια.
97
00:05:13,726 --> 00:05:14,747
Τι είναι η αφυδάτωση;
98
00:05:15,188 --> 00:05:17,909
Είναι όταν δίνεις τα γράμματά σου
σε ένα κορίτσι ως σύμβολο σου
99
00:05:18,071 --> 00:05:22,112
δέσμευση ο ένας στον άλλο. Είναι το
πρώτο βήμα για το κάρφωμα, η δέσμευση.
100
00:05:22,577 --> 00:05:23,600
Συγχαρητήρια.
101
00:05:23,896 --> 00:05:25,967
Ω, κοίτα αυτό!
102
00:05:26,252 --> 00:05:27,551
Τα παιδάκια των καροταξιών.
103
00:05:27,896 --> 00:05:32,559
Ξέρετε, εσείς οι δύο πρέπει να ενωθείτε μαζί
και να λύσει μυστήρια, να καταπολεμήσει το έγκλημα.
104
00:05:32,660 --> 00:05:33,838
Πήρε το τέλειο όνομα για αυτό.
105
00:05:33,961 --> 00:05:36,743
Υπάρχει ένας πρόχειρος θυρωρός που
Νομίζω ότι κάτι φτιάχνει.
106
00:05:38,306 --> 00:05:39,971
Ο Κέισι δέχτηκε βαρύτητα από τον Έβαν.
107
00:05:40,113 --> 00:05:41,558
Έι, αυτό υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
108
00:05:41,621 --> 00:05:43,631
- Γιατί μου το είπες;
- Καλή ερώτηση.
109
00:05:45,743 --> 00:05:46,778
Συγχαρητήρια, Case.
110
00:05:47,266 --> 00:05:48,139
Ευχαριστώ.
111
00:05:48,219 --> 00:05:50,271
Τα παιδιά σας θα είναι πολύ... Άρια.
112
00:05:51,558 --> 00:05:53,304
Καλή τύχη με τα ενδιάμεσα, Ράστι.
113
00:05:54,543 --> 00:05:55,543
Αντίο.
114
00:06:01,112 --> 00:06:02,351
Πότε έγινε λοιπόν;
115
00:06:02,594 --> 00:06:03,630
Χθες το βράδυ, υποθέτω.
116
00:06:04,016 --> 00:06:06,878
Αυτό σημαίνει μια μέρα μέχρι το
τελετή κεριού,
117
00:06:06,980 --> 00:06:10,898
και άλλος πριν κάνει ο Έβαν
την παρουσίασή του στο γκαζόν ZBZ,
118
00:06:11,223 --> 00:06:14,695
που σημαίνει ότι είναι ακόμα τεχνικά
«un-lava-ed» για δύο ακόμη μέρες.
119
00:06:15,183 --> 00:06:16,949
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είναι με αυτό το τράνταγμα.
120
00:06:19,487 --> 00:06:22,493
Και δεν είχα ραντεβού για το junior prom,
όταν τηλεφώνησε ο Τράβις.
121
00:06:22,777 --> 00:06:25,381
Μόνο που νόμιζε ότι μιλούσε
στην καλύτερή μου φίλη Kristen.
122
00:06:25,397 --> 00:06:27,955
Ναι, και η Άσλεϊ ήταν τόσο ενθουσιασμένη
να μου μιλήσει αυτό
123
00:06:28,057 --> 00:06:30,230
Ξέχασα τελείως την ανάμειξη
τους αριθμούς τηλεφώνου.
124
00:06:30,229 --> 00:06:32,706
Και προφανώς το ξέχασα
Η Κρίστεν επίσης.
125
00:06:33,248 --> 00:06:34,873
Και από τότε είμαστε μαζί.
126
00:06:35,319 --> 00:06:37,246
Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει
μου συνέβη ποτέ.
127
00:06:38,000 --> 00:06:39,868
-Λοιπόν είπες.
- Πέντε φορές.
128
00:06:40,091 --> 00:06:44,030
Η Άσλεϊ αμέλησε να αναφέρει το γεγονός
ότι η Kristen είναι τώρα προδικαστής στο Yale.
129
00:06:46,850 --> 00:06:48,900
Αχ, το φρατ σπίτι.
130
00:06:49,510 --> 00:06:52,498
Ο Έβαν και ο Κάλβιν μετακίνησαν έναν από τους ενεργούς
ώστε να μπορείτε να μείνετε για το Σαββατοκύριακο.
131
00:06:52,493 --> 00:06:54,280
- Δεν ήταν ωραίο;
- Ευχαριστώ, Έβαν.
132
00:06:54,645 --> 00:06:56,594
- Είναι ο Calvin.
- Συγγνώμη.
133
00:06:57,011 --> 00:06:58,199
Είναι πολύ κακός με τα ονόματα.
134
00:06:59,488 --> 00:07:03,955
- Πού μπορώ να πλυθώ;
- Επάνω, ακριβώς δίπλα από την κρεβατοκάμαρα.
135
00:07:06,024 --> 00:07:07,024
Καλά.
136
00:07:11,000 --> 00:07:12,056
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
137
00:07:12,421 --> 00:07:14,581
Μην πεις στον Τράβις πόσο μέθυσα
στο στρατιωτικό μίξερ.
138
00:07:14,574 --> 00:07:16,096
Δεν του αρέσει όταν πίνω πολύ.
139
00:07:17,213 --> 00:07:18,213
Ναι.
140
00:07:19,973 --> 00:07:22,207
Υπάρχουν πέντε στάδια στο
το ταξίδι του ήρωα.
141
00:07:22,633 --> 00:07:24,582
Το πρώτο στάδιο είναι το κάλεσμα για περιπέτεια,
142
00:07:24,704 --> 00:07:27,506
εκεί είναι μια πράξη της μοίρας
στην πραγματικότητα επιλέγει τον ήρωά μας.
143
00:07:27,648 --> 00:07:28,927
Εντάξει, τότε...
144
00:07:30,328 --> 00:07:31,333
Μπορώ να σε βοηθήσω;
145
00:07:31,759 --> 00:07:32,899
Α, ναι, συγγνώμη, άργησα.
146
00:07:33,059 --> 00:07:35,495
- Έχεις αργήσει περίπου δύο μήνες,
κύριε... - Κάπι.
147
00:07:36,744 --> 00:07:37,744
Γεια σου Κέις.
148
00:07:40,192 --> 00:07:42,370
- Νόμιζα ότι άφησες αυτό το μάθημα.
- Το ίδιο και εγώ.
149
00:07:42,857 --> 00:07:47,053
Όπως έλεγα, το δεύτερο στάδιο είναι όπου
ο ήρωας αποδεικνύεται άξιος
150
00:07:47,180 --> 00:07:48,600
σε έναν δρόμο ταξιδιών.
151
00:07:49,037 --> 00:07:52,144
Πηγαίνουμε στο τρίτο στάδιο, όπου τα καταφέρνει
αυτογνωσία συνήθως μέσω
152
00:07:52,245 --> 00:07:53,245
μια μυστικιστική πηγή.
153
00:07:53,502 --> 00:07:55,796
Το τέταρτο στάδιο, αντιμετωπίζει
τις αληθινές του επιθυμίες.
154
00:07:56,019 --> 00:08:00,243
Στη συνέχεια, στο στάδιο πέντε, τίθενται τα στοιχήματα.
Ο ήρωας και ο κόσμος μεταμορφώνονται.
155
00:08:00,527 --> 00:08:02,212
Τώρα έχουμε τέτοια παραδείγματα;
156
00:08:03,309 --> 00:08:04,684
- Α, ναι. - Προμηθέας;
157
00:08:05,374 --> 00:08:06,374
Βασιλιάς Αρθούρος;
158
00:08:07,811 --> 00:08:09,821
Star Wars and the Matrix.
159
00:08:11,588 --> 00:08:13,755
Ξέρετε, αυτά είναι πραγματικά
καλά παραδείγματα κ. Cappie.
160
00:08:14,247 --> 00:08:17,049
Αυτό μας παρασύρει τέλεια στο δικό μας
ενδιάμεση εργασία έκθεσης.
161
00:08:17,415 --> 00:08:20,809
Θα κάνουμε σύγκριση και αντίθεση
λογοτεχνικούς και κινηματογραφικούς ήρωες
162
00:08:21,033 --> 00:08:23,307
και η σχέση τους με
Το παράδειγμα του Κάμπελ.
163
00:08:23,672 --> 00:08:25,033
Θα εργαστείτε σε ομάδες.
164
00:08:25,276 --> 00:08:28,870
Η τ.Α. Δημοσιεύσατε τα ονόματα των συνεργατών της ομάδας σας
στον πίνακα ανακοινώσεων στο διάδρομο.
165
00:08:29,172 --> 00:08:30,572
Αυτό είναι λοιπόν, παιδιά.
Καλή τύχη.
166
00:08:34,944 --> 00:08:40,345
- Έγινε ένα φρικτό λάθος.
- Κάποιοι μπορεί να το πουν μοίρα... Συνεργάτης.
167
00:08:40,830 --> 00:08:43,071
Δεν μπορείς να είσαι ο σύντροφός μου. Έχετε
πήγε μόνο σε δύο τάξεις.
168
00:08:43,063 --> 00:08:44,708
Τρία, συμπεριλαμβανομένου του σήμερα.
169
00:08:44,850 --> 00:08:47,002
Δεν έχετε διαβάσει το υλικό.
Αυτό είναι γελοίο.
170
00:08:47,124 --> 00:08:48,973
Θέλετε πραγματικά να πάτε
εναντίον του δασκάλου;
171
00:08:52,935 --> 00:08:54,478
Ωραία, θα γράψουμε το χαρτί μαζί,
172
00:08:54,599 --> 00:08:56,102
αλλά πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
173
00:08:56,285 --> 00:08:57,848
Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος του τελικού μας βαθμού.
174
00:08:58,518 --> 00:08:59,518
Είναι τεράστιο.
175
00:09:04,645 --> 00:09:06,600
Και έτσι αρχίζει η περιπέτεια.
176
00:09:10,932 --> 00:09:13,771
Άρα τα ικριώματα κολλαγόνου δεν αντιδρούν
σε εξωτερικά θετικά ιόντα;
177
00:09:14,095 --> 00:09:17,561
- Όχι... Λοιπόν, το κάνουν, αλλά...
- Δεν είναι στο τεστ. το πήρα.
178
00:09:17,787 --> 00:09:19,499
Άκου, πρέπει να τελειώσω
η διατριβή μου,
179
00:09:19,492 --> 00:09:22,417
γράψτε ένα χαρτί για το μοτίβο ομιλίας
αναγνώριση, καθάρισε το φούρνο μου, πλύνε τη γάτα μου.
180
00:09:22,471 --> 00:09:26,293
- Και συναντήστε με στη βιβλιοθήκη στις 9:00,
σωστά; - Ναι, 9:00, βιβλιοθήκη.
181
00:09:30,731 --> 00:09:33,905
Έχεις εκπαιδευτεί στη φυσική του Χέιστινγκς
ενδιάμεση από τον βοηθό καθηγητή του;
182
00:09:34,099 --> 00:09:35,200
Βασικά τον βοηθάω.
183
00:09:35,524 --> 00:09:37,992
Εντάξει, ο Χάρβιλ είναι υπόσχεση αγνότητας
ομάδα, και προσπαθούσε
184
00:09:37,987 --> 00:09:39,934
να βρει τον δρόμο της επιστροφής στο μονοπάτι
του διαφωτισμού,
185
00:09:39,930 --> 00:09:42,018
οπότε προσφέρθηκα να βοηθήσω
με την εκ νέου παρθενοποίησή του.
186
00:09:43,234 --> 00:09:46,637
- Τι του; - Για να κερδίσω ένα δεύτερο
παρθενίας, παίρνει σημαντικές ποσότητες
187
00:09:46,739 --> 00:09:49,628
της προσευχής και της μαρτυρίας.
Έτσι σε αντάλλαγμα για τη διάσωση της ψυχής του,
188
00:09:49,729 --> 00:09:51,658
Ο Χάρβιλ προσέφερε ευγενικά τη φυσική
φροντιστήριο.
189
00:09:51,983 --> 00:09:54,249
Αλλά μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω
παίρνει την καλύτερη συμφωνία.
190
00:09:54,243 --> 00:09:57,532
Αλλά γιατί; Γνωρίζετε ήδη το υλικό.
Δεν θα μπορούσατε να είχατε εγκαταλείψει το κομμάτι της φυσικής;
191
00:09:57,960 --> 00:10:00,209
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιασμοί ξεπήδησαν όλα τα
νέο υλικό για εμάς,
192
00:10:00,203 --> 00:10:02,395
Απλώς αναφέρω αυτό
στο θέλημα του Θεού.
193
00:10:03,106 --> 00:10:04,700
Νέο υλικό
για ενδιάμεσο;
194
00:10:04,974 --> 00:10:06,982
Πέντε νέα κεφάλαια που ανατέθηκαν στο
συνεδρία επανεξέτασης.
195
00:10:08,162 --> 00:10:09,162
Πέντε;!
196
00:10:09,502 --> 00:10:10,947
Αλλά η συνεδρία αξιολόγησης ήταν προαιρετική.
197
00:10:13,182 --> 00:10:14,783
Όχι, το Harville είναι δικό μου. Δεν μπορείς να τον έχεις.
198
00:10:30,802 --> 00:10:32,324
Αυτό είναι για μια τελετή κεριού.
199
00:10:33,401 --> 00:10:36,042
Σε παρακαλώ μην μου πεις ότι είσαι έγκυος.
Αυτό θα ήταν πραγματικά παράξενο.
200
00:10:36,467 --> 00:10:37,655
Lavaliered.
201
00:10:41,436 --> 00:10:44,014
Υποσχέθηκα στον Έβαν ότι θα το κρατούσα μυστικό.
202
00:10:44,238 --> 00:10:46,755
Α, δεν είναι καλός στα μυστικά.
Με πιάνει όλος ο κυνηγός.
203
00:10:47,422 --> 00:10:48,904
Ουάου, αυτό είναι τόσο υπέροχο!
204
00:10:50,082 --> 00:10:52,291
Ίσως μια μέρα ο Τράβις κι εγώ μπορέσουμε να αντέξουμε
το επόμενο βήμα επίσης.
205
00:10:53,412 --> 00:10:54,894
Είναι αρκετά καταπληκτικό
206
00:10:54,996 --> 00:10:57,249
ότι ήσασταν μαζί
τόσο καιρό.
207
00:10:57,615 --> 00:10:58,615
Από το γυμνάσιο.
208
00:10:58,938 --> 00:11:01,923
Και κολλήστε σε 750 μίλια
χωρισμός σε αυτό.
209
00:11:02,369 --> 00:11:04,784
Ναι, σχέσεις εξ αποστάσεως
είναι δύσκολα, αλλά
210
00:11:05,778 --> 00:11:07,261
αυτό είναι που μας κάνει τόσο σπουδαίους.
211
00:11:07,910 --> 00:11:10,916
- Μας δυναμώνει.
- Ναι, αλλά...
212
00:11:12,032 --> 00:11:16,357
Μερικές φορές κάποιοι άνθρωποι σε αυτή την κατάσταση
θα χώριζε.
213
00:11:17,210 --> 00:11:18,265
Ξεπερνάτε ο ένας τον άλλον.
214
00:11:19,727 --> 00:11:21,237
Αλλά ο Τράβις χρωστάω τα πάντα.
215
00:11:21,995 --> 00:11:24,169
Αν δεν ήταν αυτός, εγώ ποτέ
θα έμπαινε εδώ.
216
00:11:24,161 --> 00:11:25,192
Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.
217
00:11:25,643 --> 00:11:26,643
Δικαίωμα!
218
00:11:27,917 --> 00:11:32,140
Αλλά... Και απλά λέω
πώς είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο αυτό
219
00:11:32,600 --> 00:11:35,841
Ο Τράβις είναι σίγουρα αυτός που θέλεις.
220
00:11:37,425 --> 00:11:39,577
Φυσικά και είναι.
221
00:11:40,085 --> 00:11:43,577
Ακριβώς όπως ο Evan είναι αυτός που θέλετε, σωστά;
222
00:11:44,694 --> 00:11:46,233
Ω, έλα!
223
00:11:47,066 --> 00:11:48,600
Ποιος δεν θα ήθελε τον Έβαν;
224
00:11:49,584 --> 00:11:50,584
Δικαίωμα.
225
00:11:51,391 --> 00:11:52,391
Ναι.
226
00:11:56,500 --> 00:11:58,339
Δρ Χέιστινγκς, έχετε λίγο χρόνο
να μιλήσουμε;
227
00:11:58,522 --> 00:12:02,380
μιλάμε. Κι εμείς περπατάμε.
Χάρη στην υψηλή ικανότητά μου να κάνω πολλές εργασίες.
228
00:12:02,948 --> 00:12:03,948
Καλό, κύριε.
229
00:12:05,358 --> 00:12:08,319
- Σχετικά με την τελευταία κριτική τάξης...
- Δυσαρεστημένοι με τα νέα κεφάλαια, έτσι;
230
00:12:08,606 --> 00:12:11,615
Δεν πρέπει να γίνονται συνεδρίες αξιολόγησης
σχετικά με την αναθεώρηση του προδιδασκόμενου υλικού;
231
00:12:11,667 --> 00:12:14,672
Υποθετικά, αλλά μετά κατάλαβα
δεν προχωρούσαμε αρκετά γρήγορα
232
00:12:14,773 --> 00:12:17,694
στο πρόγραμμα σπουδών, έτσι πήρα την ελευθερία
να γίνει αυτό ένα μικρό μάθημα.
233
00:12:17,860 --> 00:12:20,459
Η επιστήμη είναι ένα πεδίο που εξελίσσεται ταχέως
που απαιτεί την ικανότητα
234
00:12:20,599 --> 00:12:21,777
να κατανοήσουν γρήγορα έννοιες.
235
00:12:21,960 --> 00:12:25,391
Δεν είναι όμως πιο σημαντικό,
ότι μας διδάσκετε φυσική... Κύριε;
236
00:12:25,736 --> 00:12:27,198
Είναι πολύ απλό, κύριε Κάρτραϊτ.
237
00:12:27,686 --> 00:12:29,346
Μάθετε το νέο υλικό ή αποτύχετε.
238
00:12:30,017 --> 00:12:32,136
Και θα κάνω το τεστ στο δωμάτιο 407.
239
00:12:32,644 --> 00:12:34,369
Περισσότερος χώρος, λιγότερη εξαπάτηση.
240
00:12:38,552 --> 00:12:41,719
Μη μου πεις. κανονίζεις
ένα ενδιάμεσο πάρτι κάπα ταυ.
241
00:12:41,922 --> 00:12:43,536
Καλύτερα, ένα ενδιάμεσο μπάρμπεκιου.
242
00:12:44,957 --> 00:12:45,957
Για δύο.
243
00:12:47,191 --> 00:12:49,596
Cappie burgers, για λογαριασμό σου
διαλέγοντας εκείνον τον ισθμό τύπο.
244
00:12:50,064 --> 00:12:51,079
Το όνομά του ήταν προμηθέας.
245
00:12:51,167 --> 00:12:53,093
Σου αρέσει ακόμα το δικό σου με φέτες
τουρσιά από πάνω;
246
00:12:53,150 --> 00:12:55,736
Ένας από εμάς πρέπει να το πάρει αυτό
σοβαρά. Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις καν
247
00:12:55,729 --> 00:12:57,449
μια ιδέα τι κινηματογραφικό ήρωα θέλετε
να πάω με;
248
00:12:57,942 --> 00:12:58,942
Κιάνου Ριβς.
249
00:12:59,140 --> 00:13:00,419
Δεν είναι ήρωας, είναι ηθοποιός.
250
00:13:00,693 --> 00:13:02,094
Είναι εικονίδιο του κινηματογράφου.
251
00:13:02,785 --> 00:13:05,148
Θα γράψω το χαρτί μόνος μου και
βάλε το όνομά σου, εντάξει;
252
00:13:06,704 --> 00:13:09,261
Ο Προμηθέας, ένα ιστορικότερο
253
00:13:09,383 --> 00:13:10,480
Έλληνας θεός φίλε,
254
00:13:10,744 --> 00:13:14,500
που ταξίδεψε σε μια εξαιρετική αναζήτηση
να φέρει φωτιά στην ανθρωπότητα,
255
00:13:14,764 --> 00:13:17,160
μόνο για να προκαλέσει την οργή του
ο απεχθής Δίας,
256
00:13:17,547 --> 00:13:19,699
που αλυσόδεσε τον μάγκα επάνω
εκεί στην κορυφή του βουνού,
257
00:13:19,942 --> 00:13:23,313
όπου ένας αετός φουλάρισε εξωφρενικά
το συκώτι του μάγκα σβήνει περίπου...
258
00:13:24,064 --> 00:13:25,064
Άπειρο.
259
00:13:25,993 --> 00:13:27,760
Ναι, διάβασα πλήρως το βιβλίο του Κάμπελ.
260
00:13:28,565 --> 00:13:29,700
Από σήμερα το πρωί;
261
00:13:30,230 --> 00:13:31,230
Αυτό είναι αδύνατο.
262
00:13:31,388 --> 00:13:35,834
Ένα πιο τολμηρό αριστούργημα με
πολλές σελίδες στις οποίες ξέχασα
263
00:13:35,956 --> 00:13:37,337
ένα απόγευμα μη ψεύτικης διασκέδασης.
264
00:13:37,621 --> 00:13:39,611
Αυτό είναι σχολείο. Δεν υποτίθεται
να είναι διασκεδαστικό.
265
00:13:39,913 --> 00:13:40,913
Λέει ποιος;
266
00:13:41,355 --> 00:13:42,512
Οτιδήποτε μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
267
00:13:42,979 --> 00:13:44,543
Και όλα πρέπει να είναι διασκεδαστικά.
268
00:13:44,908 --> 00:13:47,243
Διασκεδάζαμε τρελά όλη την ώρα που
βγαίναμε έξω.
269
00:13:47,710 --> 00:13:49,774
Σεξ, ποτό...
270
00:13:51,236 --> 00:13:52,236
Σεξ...
271
00:13:53,247 --> 00:13:54,363
Τρώγοντας πίτα στο κρεβάτι.
272
00:13:57,165 --> 00:13:58,165
Εσείς...
273
00:13:59,074 --> 00:14:00,089
Αγόρασες μηλόπιτα;
274
00:14:00,722 --> 00:14:03,161
Δεν θυμάσαι τους κολασμένους
και πάρτι των σπαρακτικών;
275
00:14:03,155 --> 00:14:04,155
Αυτή ήταν μαρέγκα λεμονιού.
276
00:14:04,353 --> 00:14:06,241
Ή το πεκάν κολοκύθας;
277
00:14:06,465 --> 00:14:07,465
31 Οκτώβρη.
278
00:14:07,785 --> 00:14:09,977
Ήμασταν ντυμένοι σαν άλογο Έλβις.
279
00:14:10,616 --> 00:14:12,444
Ήσουν ο κώλος του αλόγου.
280
00:14:13,012 --> 00:14:16,281
Ή εκείνο το Σαββατοκύριακο που μας συνέλαβαν
για διαμαρτυρίες;
281
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Κρέμα βατόμουρου.
282
00:14:18,007 --> 00:14:19,007
Cappie.
283
00:14:19,916 --> 00:14:20,916
Κρέμα καρύδας;
284
00:14:24,911 --> 00:14:27,612
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;
Δηλαδή, όχι όλα.
285
00:14:28,058 --> 00:14:29,947
Δεν ήταν ποτέ κακό.
286
00:14:31,023 --> 00:14:33,919
Απλώς ήταν αυτό που ήταν,
και μετά ήρθε η ώρα να μεγαλώσουμε.
287
00:14:34,244 --> 00:14:35,624
Ή τουλάχιστον για έναν από εμάς.
288
00:14:35,807 --> 00:14:39,969
Ναι, κρίμα που έπρεπε να φύγει κάποιος από εμάς
και εγκαταλείψτε όλη αυτή τη διασκέδαση.
289
00:14:43,201 --> 00:14:44,201
Θέλετε μια μπουκιά;
290
00:14:45,231 --> 00:14:46,510
Πρέπει να γράψουμε το χαρτί.
291
00:14:46,693 --> 00:14:47,693
Μόνο ένα τσιμπολόγημα.
292
00:14:49,069 --> 00:14:51,221
Εάν το κάνω, τότε μπορούμε να επικεντρωθούμε στο χαρτί;
293
00:14:51,688 --> 00:14:55,970
Ποιο είναι το κακό στη λήψη
μια μικρή μπουκιά μήλο;
294
00:15:11,901 --> 00:15:12,916
Δεν θα τα καταφέρω.
295
00:15:14,114 --> 00:15:16,795
Αυτό ήταν μόνο το κεφάλαιο 17.
Έχω άλλα τέσσερα να πάω,
296
00:15:16,998 --> 00:15:18,237
36 ώρες για να το κάνετε.
297
00:15:18,521 --> 00:15:20,369
Σκουριασμένος, θα τα βγάλεις πέρα.
298
00:15:20,673 --> 00:15:22,115
Θα στριμώξεις και θα επιβιώσεις.
299
00:15:22,257 --> 00:15:24,714
Όλη μου τη ζωή, ήμουν αυτός που ήμουν
γιατί ήμουν ο πιο έξυπνος.
300
00:15:24,816 --> 00:15:26,785
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ο τύπος
που μόλις τα κατάφερε.
301
00:15:27,658 --> 00:15:28,815
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω,
302
00:15:29,587 --> 00:15:33,398
είναι αν έχεις τόσο πρόβλημα, πώς
όλοι οι άλλοι το περνάνε αυτό;
303
00:15:34,028 --> 00:15:36,111
Αλλά η πολικότητα αντιστρέφεται
μια υποκβαντική ροή.
304
00:15:36,822 --> 00:15:37,822
Χάρβιλ;
305
00:15:39,583 --> 00:15:40,943
Δεν πήρα αρκετά χάπια.
306
00:15:41,938 --> 00:15:44,049
- Απλά ενδιάμεσα. - Μείνε μαζί μου.
307
00:15:44,232 --> 00:15:45,520
Δεν καταλαβαίνω την πολικότητα.
308
00:15:45,938 --> 00:15:48,273
Δώσε σαν άλλα δύο...
309
00:15:49,227 --> 00:15:50,405
Έλα, Χάρβιλ!
310
00:15:59,041 --> 00:16:01,528
Δεν είναι αυτή, όπως, η ταχύτητα συνταγογράφησης;
Αυτό παίρνει ο Χάρβιλ
311
00:16:01,520 --> 00:16:03,285
να συγκεντρωθεί. Έχει
μια ιατρική κατάσταση.
312
00:16:03,571 --> 00:16:04,624
Αυτό μου είπε.
313
00:16:05,005 --> 00:16:07,178
Νομίζω ότι χρειάζεται
Κοιμήσου, Ντέιλ.
314
00:16:07,604 --> 00:16:10,263
Όχι, ο Χάρβιλ πρέπει να με διδάξει.
Πρέπει λοιπόν να του βρω ναρκωτικά.
315
00:16:10,487 --> 00:16:12,030
Χρειάζομαι φάρμακα. Είναι τόσο απλό.
316
00:16:14,146 --> 00:16:15,715
Εντάξει, χρειάζομαι φάρμακα. Ποιος τα έχει;
317
00:16:16,055 --> 00:16:17,293
Δεν είμαι νάρκης. Είμαι απλά...
318
00:16:17,984 --> 00:16:19,080
Απλώς ένας τύπος σε δεσμό.
319
00:16:41,383 --> 00:16:42,784
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στη βιβλιοθήκη;
320
00:16:43,191 --> 00:16:44,307
Δηλαδή θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε;
321
00:16:44,510 --> 00:16:45,891
Οι βιβλιοθήκες είναι πολύ ήσυχες.
322
00:16:46,074 --> 00:16:47,074
Ανιαρός!
323
00:16:47,153 --> 00:16:49,263
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο έμπνευση.
324
00:16:49,588 --> 00:16:51,842
Για να μην αναφέρουμε τα δροσιστικά αναψυκτικά.
325
00:16:53,345 --> 00:16:54,867
Ο Iblis έχει μόνο ένα «s».
326
00:16:55,233 --> 00:16:58,079
Αφού το ελληνικό σύστημα είναι απλώς μια δικαιολογία
να έχεις ένα μπαρ στο σπίτι σου,
327
00:16:58,932 --> 00:17:00,455
αυτό το μέρος δεν είναι κάπως περιττό;
328
00:17:00,597 --> 00:17:03,724
Στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά περισσότερα
το ελληνικό σύστημα παρά το ποτό.
329
00:17:04,008 --> 00:17:05,008
Σίγουρος.
330
00:17:05,308 --> 00:17:08,008
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τα hangover και
εμετός;
331
00:17:08,426 --> 00:17:09,426
Δικαίωμα...;
332
00:17:10,132 --> 00:17:11,130
Calvin.
333
00:17:11,210 --> 00:17:12,302
Είμαι τρομερός με τα ονόματα.
334
00:17:13,360 --> 00:17:16,043
Μωρό μου, νομίζεις ότι μπορείς να μας αρπάξεις
δύο ποτήρια pinot noir;
335
00:17:16,426 --> 00:17:17,426
Σίγουρος!
336
00:17:19,104 --> 00:17:21,886
Ξέρεις, Φράνι, ο Ντόμπλερ έχει
μια εξαιρετική επιλογή κρασιού.
337
00:17:23,470 --> 00:17:24,668
Δύο pinot noir, παρακαλώ.
338
00:17:25,845 --> 00:17:27,490
Από πότε πίνεις κρασί;
339
00:17:27,835 --> 00:17:30,559
Πάντα απολάμβανα ένα εκλεπτυσμένο
ποτό με ένα ωραίο μπουκέτο.
340
00:17:36,447 --> 00:17:37,543
Μισώ τον Τράβις.
341
00:17:38,031 --> 00:17:41,588
Απλώς μισείς το πώς μετατρέπεται σε άσλι
ένα ψεύτικο, υποτελές κέλυφος του εαυτού της
342
00:17:41,710 --> 00:17:43,294
όταν είναι γύρω από τον Τράβις.
343
00:17:43,517 --> 00:17:45,974
- Ίδια διαφορά. - Όχι εκτός κι αν είναι αυτό
η αληθινή Άσλεϊ,
344
00:17:46,339 --> 00:17:49,182
και ο Τράβις απλώς βγάζει το
πρόσωπο που ήταν πάντα γραφτό να είναι.
345
00:17:49,893 --> 00:17:52,146
Ω, ο Helva είναι Αιγύπτιος, όχι Πέρσης.
346
00:17:52,870 --> 00:17:54,840
Πραγματικά έπρεπε να είχες διαβάσει το βιβλίο
πιο στενά.
347
00:17:55,165 --> 00:17:56,322
Κοίτα, το θέμα μου είναι,
348
00:17:56,748 --> 00:18:01,784
ίσως τελικά να γίνει το άτομο
ήταν γραφτό να είναι.
349
00:18:02,271 --> 00:18:04,875
Αν είναι έτσι, θα ήταν καλύτερα
δεν μεγαλώνει καθόλου.
350
00:18:05,204 --> 00:18:06,422
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου
351
00:18:06,727 --> 00:18:09,128
ειδικά αν σε γυρίζει το να μεγαλώνεις
σε κάποιον που δεν είσαι.
352
00:18:09,184 --> 00:18:11,194
Κάποιος επιτηδευμένος,
βαρετό...
353
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Χωρίς πίτα.
354
00:18:14,564 --> 00:18:17,569
Αυτό είναι ελάχιστα έξυπνο, δύσκολα
λεπτός τρόπος σχολιασμού
355
00:18:17,695 --> 00:18:19,082
για τη σχέση μου με τον Έβαν;
356
00:18:19,313 --> 00:18:23,159
Είναι ο ελάχιστα έξυπνος, ελάχιστα διακριτικός τρόπος μου
της ρίψης κλειδιών μαϊμού
357
00:18:23,327 --> 00:18:24,327
στα έργα.
358
00:18:34,739 --> 00:18:37,514
Θέλεις να μάθεις τι βρίσκω
πιο αξιοθρήνητο για το ελληνικό σύστημα;
359
00:18:38,039 --> 00:18:39,300
Είναι όλο το ψευτο-υπερθέαμα.
360
00:18:39,741 --> 00:18:40,861
Ξέρεις, τα ελληνικά γράμματα,
361
00:18:41,107 --> 00:18:42,107
οι λατινικές φράσεις.
362
00:18:42,200 --> 00:18:46,107
Και κανείς εδώ δεν έχει ιδέα
για το τι πραγματικά σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.
363
00:18:46,301 --> 00:18:48,503
- Με συγχωρείτε, τι...
- Ε, ας μιλήσουμε για πολιτική!
364
00:18:50,163 --> 00:18:53,568
Δεν μπορώ να ακούσω αυτόν τον τζάκα
περισσότερο. Πάω στη βιβλιοθήκη.
365
00:18:53,671 --> 00:18:56,865
Μπορείτε να μείνετε εδώ με το αναζωογονητικό σας
αναψυκτικά και κλειδιά μαϊμού.
366
00:18:57,558 --> 00:18:59,450
Vescere bracis meis!
367
00:18:59,912 --> 00:19:00,942
Τι κάνεις;
368
00:19:11,853 --> 00:19:14,051
Μην ανησυχείς, κάποτε ήμουν μάστερ στα Λατινικά.
369
00:19:47,682 --> 00:19:51,305
Πόσο ξύλο θα τσάκωσε ένας ξυλοκόπος
αν μια τσοκ θα μπορούσε να τσακίσει ξύλο;
370
00:19:58,522 --> 00:19:59,674
In vino, veritas.
371
00:20:00,260 --> 00:20:01,260
Τράβις;
372
00:20:02,501 --> 00:20:03,516
Ένας γύρος για το σπίτι;
373
00:20:06,016 --> 00:20:07,042
Έλα, πάμε.
374
00:20:07,566 --> 00:20:08,566
Αντίο.
375
00:20:10,351 --> 00:20:11,545
- Αντίο, παιδιά.
- Αργότερα.
376
00:20:14,372 --> 00:20:15,482
Πού ήμασταν;
377
00:20:16,018 --> 00:20:18,867
Στάδιο δεύτερο. «Ένας ήρωας ξεπερνά τα εμπόδια».
378
00:20:34,490 --> 00:20:36,756
Μεσοπρόθεσμα και αποφασίζεις να πας για κάμπινγκ.
379
00:20:38,916 --> 00:20:39,985
Τρεις ώρες;
380
00:20:42,016 --> 00:20:43,957
Διέθεσα μόνο 27 λεπτά για ύπνο.
381
00:20:44,470 --> 00:20:46,864
Τότε σίγουρα θα χρειαστείτε αυτό.
382
00:20:48,169 --> 00:20:49,302
Καφεΐνη.
383
00:20:49,708 --> 00:20:50,708
Τριμεθυλξανθίνη.
384
00:20:53,492 --> 00:20:58,415
Πέρασα όλη τη χθεσινή νύχτα προσπαθώντας να μάθω
πέντε κεφάλαια της φυσικής που προκαλούν σύσπαση του εγκεφάλου.
385
00:20:59,249 --> 00:21:01,331
Ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος. Ξέχνα τι
Σπούδασα χθες το βράδυ.
386
00:21:01,332 --> 00:21:03,168
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έμαθα
πριν από τρεις εβδομάδες.
387
00:21:03,161 --> 00:21:04,936
Θα είσαι καλά. Πάντα είσαι.
388
00:21:05,289 --> 00:21:06,507
Έσπασα τον κώλο μου.
389
00:21:06,935 --> 00:21:08,943
Έχω κάνει ό,τι μπορούσα.
Αλλά θα αποτύχω.
390
00:21:10,121 --> 00:21:12,066
Το χειρότερο σε αυτό,
το παιχνίδι είναι στημένο.
391
00:21:12,857 --> 00:21:15,145
Παλιά τεστ, πληρωμένοι καθηγητές
συσσώρευση, ναρκωτικά.
392
00:21:15,959 --> 00:21:17,119
Το κολέγιο δεν είναι για μάθηση.
393
00:21:18,179 --> 00:21:20,967
Είναι ένα τετραετές μάθημα για το πώς
να τα βγάλω πέρα.
394
00:21:21,470 --> 00:21:22,475
Κερδίστε το σύστημα.
395
00:21:23,313 --> 00:21:24,925
Η ψευδαίσθηση γκρεμίζεται.
396
00:21:25,323 --> 00:21:27,410
Υποτίθεται ότι είναι το τελευταίο προπύργιο
για την εκπαίδευση.
397
00:21:27,501 --> 00:21:30,448
Ένα μέρος απομακρυσμένο από την κοινωνία
όπου εμπνέεσαι.
398
00:21:32,144 --> 00:21:33,275
Δεν αποθαρρύνεται.
399
00:21:34,615 --> 00:21:36,856
Ένα μέρος όπου διδάσκουν οι δάσκαλοι
και οι μαθητές μαθαίνουν.
400
00:21:37,086 --> 00:21:39,827
Ναι, και κινούμενα ελάφια γλεντούν
στο τετράγωνο.
401
00:21:40,895 --> 00:21:42,214
Κοίτα, τίποτα δεν είναι τόσο απλό
402
00:21:42,361 --> 00:21:43,408
όπως θα ήθελες να είναι.
403
00:21:43,638 --> 00:21:46,654
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι έχεις τα πάντα
κατάλαβα, έρχεται κάποιος
404
00:21:46,821 --> 00:21:47,910
και περιπλέκει τα πράγματα.
405
00:21:48,204 --> 00:21:50,445
- Κάποιος;
- Ή κάτι τέτοιο.
406
00:21:53,482 --> 00:21:56,282
Έτσι με σχεδόν όλους να απατούν,
είναι πραγματικά εξαπάτηση αν εξαπατάς;
407
00:21:57,063 --> 00:21:59,995
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι υπάρχουν
σωστές ή λάθος αποφάσεις πια.
408
00:22:00,748 --> 00:22:01,942
Όλα είναι σχετικά.
409
00:22:02,361 --> 00:22:04,895
Οπότε πρέπει απλώς να αποφασίσω
τι είναι σωστό για μένα;
410
00:22:06,529 --> 00:22:09,147
Δυστυχώς, το δύσκολο μέρος δεν είναι
επιλέγοντας.
411
00:22:10,634 --> 00:22:12,123
Είναι να ζεις με την επιλογή που κάνεις.
412
00:22:21,493 --> 00:22:22,540
Σας ευχαριστώ.
413
00:22:35,730 --> 00:22:36,819
Ο Μπιβ φαίνεται πολύ χαρούμενος.
414
00:22:37,813 --> 00:22:40,180
Ενθουσιάστηκε τόσο πολύ
η ενδιάμεση ιστορία του,
415
00:22:40,591 --> 00:22:44,256
μπήκε στο διαδίκτυο χθες το βράδυ και ανακάλυψε
ότι το JFK δεν ήταν απλώς ένα αεροδρόμιο.
416
00:22:44,633 --> 00:22:46,099
Και ότι η Λαγουάρδια ήταν δήμαρχος;
417
00:22:46,308 --> 00:22:48,169
Κανείς δεν εκτιμά την επίδειξη, Spitter.
418
00:22:49,111 --> 00:22:50,111
Συγνώμη.
419
00:22:50,912 --> 00:22:53,341
Οπότε, απλώς αναρωτιόμουν
420
00:22:53,530 --> 00:22:56,178
αν μπορείς να ρίξεις άλλη μια ματιά
στις αρχειοθήκες για μένα.
421
00:22:57,237 --> 00:22:58,259
Τιμά τη φυσική;
422
00:22:58,594 --> 00:23:00,144
Το βάζο για τα μπισκότα είναι άδειο.
423
00:23:01,002 --> 00:23:02,028
Χρειάζομαι βοήθεια.
424
00:23:03,390 --> 00:23:06,217
Και... Και δεν με νοιάζει που και πώς.
425
00:23:07,034 --> 00:23:08,122
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα.
426
00:23:17,755 --> 00:23:20,184
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
427
00:23:21,473 --> 00:23:23,044
Πρέπει να το κάνετε αυτό;
428
00:23:23,903 --> 00:23:24,903
Ναι.
429
00:23:25,871 --> 00:23:26,897
Είμαι θετικός.
430
00:23:38,286 --> 00:23:41,038
Διαλέγεις το χέρι με το ζελέ
και επιστρέφεις στον κοιτώνα σου
431
00:23:41,185 --> 00:23:44,535
με μια έκρηξη γεύσης φρέσκου βατόμουρου
και καμία ερώτηση.
432
00:23:45,708 --> 00:23:49,862
Παίρνεις το άλλο και παίρνεις
για να δούμε πόσο βαθιά πηγαίνει η τρύπα του κουνελιού.
433
00:23:50,847 --> 00:23:51,847
Η τρύπα του κουνελιού;
434
00:23:51,999 --> 00:23:53,025
Λοιπόν, Neo,
435
00:23:54,093 --> 00:23:55,400
ποιο επιλέγεις;
436
00:24:14,866 --> 00:24:16,168
Έχετε λοιπόν μεγάλα σχέδια απόψε;
437
00:24:16,163 --> 00:24:19,492
Έχω περισσότερη δουλειά να κάνω
εκείνο το ηλίθιο χαρτί με τον Κάπι.
438
00:24:19,967 --> 00:24:22,329
Και η τελετή του κεριού,
αυτό είναι απόψε, έτσι δεν είναι;
439
00:24:22,564 --> 00:24:23,716
Α, ναι, ναι!
440
00:24:24,030 --> 00:24:25,789
Το πέρασμα των κεριών. Πολύ συναρπαστικό!
441
00:24:27,821 --> 00:24:29,234
Πώς έρχεται λοιπόν αυτό το χαρτί;
442
00:24:29,756 --> 00:24:32,333
Πρόστιμο. Παραδόξως καλά,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι με την Cappie.
443
00:24:32,480 --> 00:24:35,285
- Ναι. - Από την άλλη,
έχει λίγο περισσότερο κίνητρο από το συνηθισμένο.
444
00:24:35,370 --> 00:24:36,779
Σαν να έχει αναποδογυρίσει ένα νέο φύλλο.
445
00:24:36,925 --> 00:24:38,517
Λοιπόν, εννοώ, όχι πραγματικά.
446
00:24:39,889 --> 00:24:41,252
Εξακολουθούσε να σκέφτεται ολόκληρο το...
447
00:24:41,731 --> 00:24:42,800
Προσέγγιση του Κιάνου Ριβς.
448
00:24:42,946 --> 00:24:46,915
Ο Κιάνου Ριβς δουλεύει πραγματικά, κάπως,
όμως στην κατασκευή...
449
00:24:47,020 --> 00:24:48,465
Του μονομύθου του κάμπελ;
450
00:24:49,491 --> 00:24:51,250
Ναι, ξέρω, ξέρω.
451
00:24:53,512 --> 00:24:55,912
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον κύκλο Κ
452
00:24:58,000 --> 00:25:01,916
όπου ο Keanu πρέπει να προετοιμαστεί για τα μέγιστα
σημαντικό ταξίδι όλων.
453
00:25:03,110 --> 00:25:07,478
Σώζοντας τον κόσμο από το μη ψεύτικο
νεροτσουλήθρες, υπέροχα εμπορικά κέντρα,
454
00:25:07,645 --> 00:25:09,007
και εντελώς τολμηρά μωρά.
455
00:25:09,216 --> 00:25:12,002
Είναι πεμπτουσία έξω από το κουτί
Cappie λογική.
456
00:25:12,106 --> 00:25:14,844
Όχι, είναι καπνός και καθρέφτες.
Είναι κόλπα στο σαλόνι.
457
00:25:15,200 --> 00:25:17,818
Ξέρεις, για να στηρίξεις μια ζωή
μέτριων βαθμών,
458
00:25:18,006 --> 00:25:19,957
να τα βγάλει πέρα και να αποφύγει κάθε προσδοκία.
459
00:25:20,900 --> 00:25:24,083
Θέλω να πω, ακούστε, ο Cappie είναι ο ίδιος τύπος
Το ήξερα στην πρωτοετή.
460
00:25:24,251 --> 00:25:26,827
Εντάξει, είναι έξυπνος.
Είναι γεμάτος δυνατότητες.
461
00:25:27,308 --> 00:25:28,418
Στο τέλος της ημέρας,
462
00:25:29,507 --> 00:25:30,507
δεν πάει πουθενά.
463
00:25:30,840 --> 00:25:31,929
Σε αντίθεση με εσάς.
464
00:25:32,558 --> 00:25:33,558
Και εμένα.
465
00:25:34,652 --> 00:25:38,945
Ο Cappie θα είναι μάλλον πρόεδρος
Kappa Tau για το υπόλοιπο της ζωής του.
466
00:25:39,175 --> 00:25:41,259
Ή ο κοινωνικός διευθυντής του α
σανδάλια resort.
467
00:25:43,976 --> 00:25:45,086
Ξέρεις, σε δέκα χρόνια,
468
00:25:46,782 --> 00:25:48,856
Σκοπεύω να γίνω νομικός του Χάρβαρντ
απόφοιτος του σχολείου.
469
00:25:50,657 --> 00:25:52,144
Ξέρω πού θέλω να είμαι, Κέισι.
470
00:25:53,905 --> 00:25:54,905
Εσείς;
471
00:26:07,913 --> 00:26:11,203
Εντάξει, προχωρήστε σε νέα δουλειά.
472
00:26:13,141 --> 00:26:14,141
Η Άσλι...
473
00:26:14,577 --> 00:26:16,180
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τράβις.
474
00:26:16,882 --> 00:26:20,196
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Είμαστε όλες αδερφές εδώ.
475
00:26:20,898 --> 00:26:23,269
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Μένουμε ενωμένοι.
476
00:26:23,503 --> 00:26:25,200
Και για να το θέσω ήπια,
477
00:26:26,075 --> 00:26:28,547
Ο Τράβις δεν είναι ακριβώς ποιοτική κόλλα.
478
00:26:29,048 --> 00:26:30,251
Πρέπει να τον πετάξεις.
479
00:26:33,023 --> 00:26:34,987
Αν πρόκειται για χθες το βράδυ,
απλά αστειευόταν.
480
00:26:35,929 --> 00:26:40,557
Με έναν αστείο τρόπο. Είναι πολύ στεγνός. Κέισι;
481
00:26:40,691 --> 00:26:42,795
- Φράνι...
- Χλεύασε δημόσια
482
00:26:42,962 --> 00:26:45,835
όλο το ελληνικό σύστημα μπροστά
όλων στο Dobler's.
483
00:26:46,002 --> 00:26:47,002
Όχι κουλ.
484
00:26:47,305 --> 00:26:48,874
Αλλά νόμιζα ότι σε όλους άρεσε ο Τράβις;
485
00:26:49,142 --> 00:26:51,614
- Το κάνουμε.
- Δεν το κάνουμε. Είπαμε ψέματα.
486
00:26:52,616 --> 00:26:57,488
Ashleigh, ακόμη και με τόσο εμφανή συν
ότι είναι καυτός και έχει καλή αίσθηση της μόδας
487
00:26:57,989 --> 00:27:02,129
οι πολλές του ιδιότητες που μοιάζουν με τον κώλο εντελώς
ξεπερνούν τα άνισα του.
488
00:27:03,051 --> 00:27:04,245
Αλλά είναι λάτρης του κισσού.
489
00:27:04,580 --> 00:27:05,606
Μόλις.
490
00:27:05,941 --> 00:27:07,022
Πηγαίνει στον Μπράουν.
491
00:27:07,399 --> 00:27:09,828
Και τώρα ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο
για σένα,
492
00:27:10,016 --> 00:27:13,702
έτσι προς το συμφέρον να σας βοηθήσω
βραχυπρόθεσμα, έχω φτιάξει μια λίστα
493
00:27:13,849 --> 00:27:16,370
των βιώσιμων εναλλακτικών γνωριμιών που
δεν θα γκρεμίσει το σπίτι.
494
00:27:16,529 --> 00:27:19,549
Έχουμε τον Adam στο Lambda Sig.
Ο Άλαν στο Πι Ζέτα.
495
00:27:19,633 --> 00:27:20,680
Μια ολόκληρη λίστα μόνο για εσάς.
496
00:27:21,434 --> 00:27:22,523
Κέισι, βοήθησέ με.
497
00:27:23,172 --> 00:27:24,600
Ashleigh, χωρίς προσβολή,
498
00:27:25,517 --> 00:27:27,256
αλλά σου αξίζει καλύτερα από τον Τράβις.
499
00:27:27,821 --> 00:27:29,600
Ωχ, κοίτα αυτό!
500
00:27:30,252 --> 00:27:31,844
Ώρα να φέρουμε όλους τους άλλους μέσα.
501
00:27:32,638 --> 00:27:34,633
Έχω κάτι ιδιαίτερο
για εσάς παιδιά απόψε.
502
00:27:34,629 --> 00:27:36,933
Τελετή κεριού.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
503
00:27:37,603 --> 00:27:39,697
Ναι... Και εγώ.
504
00:28:20,856 --> 00:28:23,118
Καλώς ήρθατε στο κέντρο απαντήσεων της CRU.
505
00:28:23,337 --> 00:28:25,243
Εάν έχετε τα μετρητά, έχουμε τα
απαντήσεις.
506
00:28:25,641 --> 00:28:28,636
Πατήστε ένα για αγγλικά.
Συνέχεια στην ισπανική...
507
00:28:29,725 --> 00:28:32,447
Αγγλική λογοτεχνία από το beowulf
στις ιστορίες του Canterbury,
508
00:28:32,657 --> 00:28:33,662
πατήστε ένα.
509
00:28:33,938 --> 00:28:35,823
Οργανική χημεία και φυσική,
510
00:28:36,221 --> 00:28:37,221
πατήστε δύο.
511
00:28:38,357 --> 00:28:42,043
Για τις τιμητικές διακρίσεις του Δρ. Hastings φυσική 205
ενδιάμεσο, πατήστε ένα.
512
00:28:48,972 --> 00:28:53,119
Εντάξει, ήρθε η ώρα των ανώνυμων μας
κάποια να αποκαλύψει τον εαυτό της
513
00:28:53,245 --> 00:28:54,669
σβήνοντας το κερί.
514
00:28:55,436 --> 00:28:57,384
Κάποτε, φιλία.
515
00:28:58,054 --> 00:28:59,939
Δύο φορές, λαβαλιέρος.
516
00:29:00,274 --> 00:29:02,159
Τρεις φορές, καρφίτσωμα.
517
00:29:02,976 --> 00:29:05,028
Τέσσερις φορές, αρραβώνας.
518
00:29:05,991 --> 00:29:07,088
Τι είναι πέντε φορές;
519
00:29:08,094 --> 00:29:09,094
Δολοφονία.
520
00:29:09,895 --> 00:29:10,895
Κοροϊδία!
521
00:29:13,183 --> 00:29:14,293
Εντάξει, συμβιβαστείτε, κορίτσια.
522
00:29:19,305 --> 00:29:22,015
"Τώρα περνάμε γύρω από το φως"
523
00:29:22,676 --> 00:29:25,533
"Αφήστε την αγάπη μας να λάμψει και να σας ζεστάνει"
524
00:29:25,964 --> 00:29:28,498
«Αφήστε τους δεσμούς μας να περάσουν τα χρόνια»
525
00:29:29,147 --> 00:29:31,702
«Ας ενωθούν οι καρδιές μας ως μία…»
526
00:29:32,110 --> 00:29:34,699
θα με είχες προειδοποιήσει πριν
τον μαυροβόλιασε η αδελφότητα.
527
00:29:34,690 --> 00:29:36,755
Συγγνώμη, προσπάθησα να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό πριν.
528
00:29:36,889 --> 00:29:38,853
Απλώς δεν το σκέφτηκα
θα έμπαινες στον όχλο.
529
00:29:39,444 --> 00:29:41,560
Κοίτα, ο Τράβις δεν είναι από απόσταση
σωστό για σένα.
530
00:29:41,727 --> 00:29:44,346
Και αν δεν ανησυχούσες τόσο
Όντας ελεύθερος, θα το ήξερες αυτό.
531
00:29:44,345 --> 00:29:45,826
Εσύ και ο Evan είστε τέλειοι μαζί;
532
00:29:45,975 --> 00:29:47,316
Αυτό δεν αφορά εμένα και τον Έβαν.
533
00:29:48,069 --> 00:29:49,452
Ίσως είναι για σένα και την Κάπι.
534
00:29:50,478 --> 00:29:52,360
Αλλά κανείς δεν ξέρει πώς νιώθεις πραγματικά,
κάνουν;
535
00:29:52,719 --> 00:29:53,912
Τι λες;
536
00:29:55,944 --> 00:29:57,387
Απλώς γράφουμε ένα χαρτί μαζί.
537
00:29:57,785 --> 00:30:00,265
Αν ήταν έτσι,
γιατί δεν σβήνεις το κερί;
538
00:30:32,009 --> 00:30:33,872
Δεν είσαι ακόμα στενοχωρημένος, έτσι;
539
00:30:35,234 --> 00:30:36,972
Όχι, στο ένα αυτί και έξω από το άλλο.
540
00:30:37,475 --> 00:30:40,683
Φυσικά στο δρόμο τρύπες
μέσω του εγκεφάλου μου, όχι ότι έχει σημασία.
541
00:30:42,650 --> 00:30:45,519
Ξέρω πόσο σημαίνει ο Τράβις για σένα.
542
00:30:45,959 --> 00:30:47,886
Αλλά έρχεται μια στιγμή
όταν...
543
00:30:48,702 --> 00:30:50,329
πρέπει να αφήσεις το παρελθόν πίσω σου.
544
00:30:51,564 --> 00:30:52,737
Εξαιρετική συμβουλή.
545
00:30:53,198 --> 00:30:54,894
Ίσως θα έπρεπε να το πάρεις μόνος σου.
546
00:30:55,418 --> 00:30:56,486
Σε προσέχω.
547
00:30:56,716 --> 00:30:58,085
Α, λοιπόν, είσαι απλά
είναι χρήσιμο;
548
00:30:58,559 --> 00:30:59,559
Η Άσλι...
549
00:31:02,901 --> 00:31:03,906
Συμφωνώ με την frannie,
550
00:31:04,409 --> 00:31:05,854
αλλά όχι λόγω του σπιτιού.
551
00:31:06,147 --> 00:31:10,503
Όταν βρίσκεστε γύρω από τον Travis, στρίβετε
από διασκεδαστική, ενδιαφέρουσα Ashleigh
552
00:31:10,629 --> 00:31:11,969
σε βαρετή, φρικτή Άσλεϊ.
553
00:31:12,392 --> 00:31:13,460
Εξαφανίζεσαι.
554
00:31:13,962 --> 00:31:16,244
Και ως φίλος σου, απλώς σκέφτηκα
πρέπει να το ξέρεις.
555
00:31:17,188 --> 00:31:18,200
Αλλά τον αγαπώ.
556
00:31:19,763 --> 00:31:20,726
Ναι.
557
00:31:20,806 --> 00:31:21,806
Μερικές φορές...
558
00:31:23,821 --> 00:31:25,308
Ξεπερνάς τους ανθρώπους που αγαπάς.
559
00:31:26,460 --> 00:31:27,633
Πόσο ρομαντικός εκ μέρους σου.
560
00:31:29,057 --> 00:31:31,298
- Πού πας;
- Υπόθεση, υποστήριξη αληθινών φίλων
561
00:31:31,444 --> 00:31:32,701
ο ένας τον άλλον ό,τι κι αν γίνει.
562
00:31:33,584 --> 00:31:37,249
Όχι, οι πραγματικοί φίλοι λένε ο ένας στον άλλο
η αλήθεια ό,τι κι αν γίνει.
563
00:31:38,673 --> 00:31:40,683
Να λίγη αλήθεια. Αυτό που μου έκανες...
564
00:31:41,396 --> 00:31:42,396
Χάλια.
565
00:31:46,328 --> 00:31:49,239
Το ενδιάμεσο είναι σε 13 ώρες. Και είναι 40%
του συνολικού μας βαθμού.
566
00:31:49,448 --> 00:31:51,655
Ντέιλ, πρέπει να προσέχεις να πίνεις όλα
αυτή η καφεΐνη.
567
00:31:52,233 --> 00:31:55,733
Όχι, ο καρδιακός μου ρυθμός ηρεμίας είναι 145.
Αυτό είναι μέσα στην ανοχή.
568
00:31:55,942 --> 00:31:59,209
- Για κολιμπρί. - Έχω μόνο
Υπολείπονται ακόμη 47 σελίδες.
569
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
Είναι μια χαρά.
570
00:32:48,313 --> 00:32:51,064
Μόλις αγόρασα την υψηλότερη τιμή
ζαχαρωτά στον πλανήτη.
571
00:33:02,244 --> 00:33:05,658
«Ο ρόλος της μη κεντροσυμμετρίας στο υγρό
κρυσταλλικό και συμπολυμερές
572
00:33:05,763 --> 00:33:07,019
μπλοκ αυτοσυναρμολογήσεων."
573
00:33:11,644 --> 00:33:14,011
Όλοι οι τύποι παρατίθενται
ως συστατικά.
574
00:33:29,289 --> 00:33:31,131
Εντάξει, μου λείπουν οι αεροπόροι μου.
575
00:33:31,739 --> 00:33:32,819
Νομίζω ότι είναι κάτω.
576
00:33:34,093 --> 00:33:35,789
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις;
577
00:33:36,502 --> 00:33:39,304
Ναι, έχω πολλή δουλειά να κάνω
πίσω στην Πρόβιντενς στο διάλειμμα.
578
00:33:39,643 --> 00:33:40,837
Λοιπόν, καλό ταξίδι πίσω.
579
00:33:40,962 --> 00:33:42,199
Σίγουρα θα μας λείψετε.
580
00:33:42,847 --> 00:33:43,915
Ναι, ευχαριστώ...
581
00:33:48,250 --> 00:33:49,799
- Θα κατέβω σε ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
582
00:33:54,294 --> 00:33:57,771
Εντάξει, γρήγορη ερώτηση, πολύ γρήγορα.
Τι πιστεύετε για τον Τράβις, ειλικρινά;
583
00:33:58,420 --> 00:34:00,849
Ε... Είναι...
584
00:34:01,729 --> 00:34:02,729
Όχι ο τύπος μου.
585
00:34:03,257 --> 00:34:04,257
Καλή.
586
00:34:04,832 --> 00:34:06,403
Οι αδερφές μου με θέλουν
να τον πετάξει.
587
00:34:06,905 --> 00:34:08,065
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
588
00:34:08,769 --> 00:34:09,769
Δεν ξέρω.
589
00:34:10,193 --> 00:34:11,193
Ashleigh,
590
00:34:11,387 --> 00:34:12,916
δεν έχει σημασία τι αδερφές σου
591
00:34:13,083 --> 00:34:14,235
θέλω ή τι πιστεύω.
592
00:34:14,570 --> 00:34:15,775
Ραντεβού με αυτόν που θέλεις να βγεις ραντεβού.
593
00:34:15,960 --> 00:34:18,695
- Μα η Φράνι είπε...
- Όχι, αγαπάς αυτόν που θέλεις να αγαπήσεις.
594
00:34:19,820 --> 00:34:21,709
Ξέρεις, και αν αυτό είναι πρόβλημα,
εσύ απλά...
595
00:34:22,357 --> 00:34:23,764
Κρατάς την ιδιωτική σου ζωή ιδιωτική.
596
00:34:24,585 --> 00:34:25,754
Δεν είμαι πολύ καλός ψεύτης.
597
00:34:26,053 --> 00:34:27,053
Δεν είναι ψέματα.
598
00:34:27,663 --> 00:34:28,663
Είναι η ζωή σου.
599
00:34:31,545 --> 00:34:33,788
Το μόνο άτομο που έχεις
για να είμαι ειλικρινής είναι ο εαυτός σου.
600
00:34:36,972 --> 00:34:37,972
Καλά.
601
00:34:40,575 --> 00:34:41,690
Απομένουν 30 λεπτά.
602
00:34:42,500 --> 00:34:45,913
Το προτείνω αν δεν το έχετε ξεκινήσει
οι ερωτήσεις προς το δοκίμιο στο τέλος
603
00:34:46,054 --> 00:34:47,300
της τρίτης σελίδας μέχρι τώρα,
604
00:34:47,989 --> 00:34:50,663
σηκώνεις το τεστ σου, πήγαινε κατευθείαν
στη διοίκηση,
605
00:34:50,804 --> 00:34:52,669
και μεταφορά σε κάτι πιο απλό.
606
00:35:26,425 --> 00:35:30,155
"Μόνο τον ήρωα επιλέγει η μοίρα..."
607
00:35:30,471 --> 00:35:35,890
«και μόνο αυτός μπορεί να ξεπεράσει τα εμπόδια
για να εκπληρώσει τη μοίρα του...»
608
00:35:37,122 --> 00:35:40,218
«Να καταφέρεις το αδύνατο…»
609
00:35:41,469 --> 00:35:42,925
«και να αλλάξουμε για πάντα τον κόσμο».
610
00:35:58,349 --> 00:36:00,291
Είναι... Τέλειο.
611
00:36:01,879 --> 00:36:02,960
Κάνουμε μια καλή ομάδα.
612
00:36:04,548 --> 00:36:05,548
Εμείς;
613
00:36:26,109 --> 00:36:27,256
Ίσως είναι η μοίρα.
614
00:36:30,746 --> 00:36:33,327
Έχω μια μικρή εξομολόγηση να κάνω.
615
00:36:33,658 --> 00:36:35,732
Δεν ήταν ακριβώς η μοίρα
που μας έφερε κοντά.
616
00:36:36,636 --> 00:36:37,739
Ορίστε το "ακριβώς".
617
00:36:38,312 --> 00:36:41,048
Δωροδόκωσα το Τ.Α. με λίγα
μπουκάλια sandusky lager
618
00:36:41,158 --> 00:36:42,226
αν μας έβαζε δύο μαζί.
619
00:36:42,469 --> 00:36:43,925
Δηλαδή η μοίρα ήταν ένα πακέτο έξι μπύρας;
620
00:36:44,498 --> 00:36:45,498
Όχι.
621
00:36:45,667 --> 00:36:46,682
Δύο συσκευασίες έξι.
622
00:36:48,358 --> 00:36:51,204
Α, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
623
00:36:51,733 --> 00:36:53,541
Θα είχα υποψιαστεί ότι αυτό ήταν
απλά μια μεγάλη απάτη.
624
00:36:53,533 --> 00:36:54,834
Όχι απάτη. Απλώς έπρεπε
625
00:36:55,121 --> 00:36:57,592
να σας πείσω ότι παίρνοντας lavalier
ήταν μεγάλο λάθος.
626
00:36:58,011 --> 00:36:59,820
Οπότε θα μπορούσα να κάνω μεγαλύτερο λάθος
μαζί σου;
627
00:37:00,261 --> 00:37:02,334
Λοιπόν, όχι τις λέξεις που θα διάλεγα ακριβώς.
628
00:37:02,530 --> 00:37:03,567
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
629
00:37:03,854 --> 00:37:04,854
Έχω ένα αγόρι,
630
00:37:05,376 --> 00:37:07,745
και επρόκειτο να το δώσω
όλα για ένα από τα αστεία σας.
631
00:37:07,979 --> 00:37:09,015
Αυτό δεν είναι αστείο.
632
00:37:09,390 --> 00:37:11,662
Ένα αστείο θα ήταν,
"Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ...
633
00:37:11,751 --> 00:37:13,257
Σταμάτα, σταμάτα!
634
00:37:14,051 --> 00:37:16,654
Γίνε μεγάλος για μια φορά.
Κάντε μια ενήλικη συζήτηση!
635
00:37:17,492 --> 00:37:19,477
Ένας δυσλεκτικός άντρας μπαίνει σε σουτιέν;
636
00:37:25,773 --> 00:37:28,663
Δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήταν.
637
00:37:29,413 --> 00:37:33,900
Δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
διαμαρτυρόμενοι για διαμαρτυρίες και τρώγοντας πίτα.
638
00:37:34,275 --> 00:37:35,951
Έχω σχέδια, στόχους.
639
00:37:36,040 --> 00:37:37,134
ξέρω. τα εχω και εγω.
640
00:37:37,311 --> 00:37:38,311
Αλήθεια;
641
00:37:38,612 --> 00:37:40,840
Ξέρω πού θέλω να είμαι σε δέκα χρόνια.
642
00:37:41,436 --> 00:37:42,436
Εσείς;
643
00:37:45,847 --> 00:37:46,897
Θέλω να είμαι μαζί σου.
644
00:38:01,476 --> 00:38:04,542
Σκεφτόμουν αν πας
στο σουηδικό συνδικάτο fusion.
645
00:38:04,785 --> 00:38:06,988
Άκουσα ότι έχουν
τα καλύτερα κεφτεδάκια με κάρυ
646
00:38:07,154 --> 00:38:08,772
και καπνιστό νάαν σολομού στην πόλη.
647
00:38:08,905 --> 00:38:11,712
Τζεν, ξέρεις να υπολογίζεις;
τα επιφανειακά κύματα των πολυμερών μεμβρανών;
648
00:38:12,963 --> 00:38:14,300
Όχι, φυσικά όχι.
649
00:38:15,191 --> 00:38:16,228
Λοιπόν, ούτε εγώ.
650
00:38:17,022 --> 00:38:18,621
Αλλά το πρόβλημα είναι, υποτίθεται ότι.
651
00:38:19,261 --> 00:38:20,430
Δεν καταλαβαίνω.
652
00:38:21,224 --> 00:38:22,768
Ξέχασα τι σημαίνει μάθηση.
653
00:38:23,695 --> 00:38:27,235
Γιατί ήθελα να σπουδάσω επιστήμη.
Δεν ήταν να πάρεις καλούς βαθμούς.
654
00:38:28,426 --> 00:38:29,426
Ήθελα να μάθω.
655
00:38:31,672 --> 00:38:32,687
απάτησα.
656
00:38:33,106 --> 00:38:34,106
Εσύ τι;
657
00:38:34,187 --> 00:38:35,996
απελπίστηκα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
658
00:38:37,518 --> 00:38:38,518
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
659
00:38:39,265 --> 00:38:41,670
Το έκανα, αλλά ούτως ή άλλως απάτησα.
660
00:38:44,317 --> 00:38:45,700
Εξαπάτησα το σχολείο,
661
00:38:45,927 --> 00:38:47,300
και το χειρότερο από όλα,
662
00:38:47,846 --> 00:38:48,852
απάτησα τον εαυτό μου.
663
00:38:49,646 --> 00:38:52,293
Λοιπόν... Τι θα κάνετε για αυτό;
664
00:38:54,587 --> 00:38:56,400
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
665
00:38:56,837 --> 00:38:58,006
Πώς το πήρε ο Τράβις;
666
00:38:59,549 --> 00:39:00,674
Ήταν αρκετά ταραγμένος.
667
00:39:01,357 --> 00:39:02,357
Πολύ λυπηρό.
668
00:39:02,990 --> 00:39:03,990
Κλάματα;
669
00:39:04,159 --> 00:39:05,159
Μερικά.
670
00:39:07,247 --> 00:39:08,247
Καλός.
671
00:39:08,615 --> 00:39:10,791
Πάμε λοιπόν σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα;
672
00:39:11,364 --> 00:39:14,166
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
να πάρω λίγες μέρες άδεια από τα παιδιά.
673
00:39:14,382 --> 00:39:17,823
Καταλαβαίνω τόσο πολύ. Η διαδικασία του πένθους
μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη.
674
00:39:18,749 --> 00:39:19,874
Ας μιλήσουμε το Σάββατο.
675
00:39:25,786 --> 00:39:27,727
Θα είμαι στο Dobler's.
676
00:39:28,235 --> 00:39:29,690
Εξοχος. «Άττα κορίτσι.
677
00:39:33,882 --> 00:39:36,551
Αχ, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
678
00:39:56,958 --> 00:39:58,766
ο/~ ωμέγα τσι κορίτσι ο/~
679
00:39:58,965 --> 00:40:00,178
o/~ γλυκό όσο μπορεί να είναι o/~
680
00:40:00,884 --> 00:40:02,958
ο/~ ωμέγα τσι κορίτσι ο/~
681
00:40:03,289 --> 00:40:04,899
o/~ κοιτάξτε και θα δείτε o/~
682
00:40:05,164 --> 00:40:07,559
o/~ μια γυναίκα δίκαιη και αληθινή o/~
683
00:40:07,757 --> 00:40:09,100
ο/~ και δυνατός ο/~
684
00:40:09,588 --> 00:40:13,294
o/~ μια γυναίκα που είναι γοητεία
είναι άξιοι τραγουδιού ο/~
685
00:40:14,066 --> 00:40:15,897
ο/~ ωμέγα τσι κορίτσι ο/~
686
00:40:16,360 --> 00:40:17,606
o/~ στείλε της την αγάπη μου... o/~ o/~
687
00:40:43,608 --> 00:40:44,733
- Γεια σου.
- Γεια.
688
00:40:46,652 --> 00:40:51,680
Οπότε έλαβα τη συμβουλή σου και την κρατάω
ιδιωτική μου ζωή.
689
00:40:52,276 --> 00:40:53,276
Μπράβο.
690
00:40:53,621 --> 00:40:56,070
Αλλά αν πρέπει να κρατήσω τον Τράβις μυστικό,
691
00:40:56,290 --> 00:40:59,070
τι κάνω για το χειμωνιάτικο επίσημο
και το μίξερ ελατηρίου;
692
00:40:59,665 --> 00:41:02,248
Λοιπόν, αν δεν έχεις κανέναν άλλο,
μπορείς πάντα να με πάρεις.
693
00:41:03,020 --> 00:41:04,123
Θα μου βάλεις μούσι;
694
00:41:05,337 --> 00:41:06,417
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο.
695
00:41:07,719 --> 00:41:09,682
Γεια σου, Calvin. Θέλεις να πας να πιάσεις
εκείνο το παιχνίδι;
696
00:41:10,035 --> 00:41:11,035
Αυτό παίζει;
697
00:41:12,348 --> 00:41:13,348
Α... Είσαι καλά;
698
00:41:13,893 --> 00:41:14,907
Ναι, πήγαινε.
699
00:41:15,282 --> 00:41:16,499
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
700
00:41:34,737 --> 00:41:37,009
Γεια σου, Τράβις, ξέρω ότι είσαι στο αεροπλάνο,
701
00:41:37,495 --> 00:41:39,061
αλλά ήθελα απλώς να πω
702
00:41:39,723 --> 00:41:41,686
ότι πέρασα υπέροχα,
703
00:41:42,149 --> 00:41:44,393
και ανυπομονώ να σε δω
τον επόμενο μήνα στο Ρόουντ Άιλαντ.
704
00:41:46,967 --> 00:41:48,004
σε αγαπώ.
705
00:41:53,980 --> 00:41:54,995
Αυτή η ταινία ήταν χάλια.
706
00:41:55,679 --> 00:41:56,980
Το μάντεψα τελείως το τέλος.
707
00:41:57,576 --> 00:41:58,612
Δεν είναι αυτό το θέμα.
708
00:41:58,811 --> 00:42:00,664
Το θέμα είναι ότι ο ήρωας πάντα κερδίζει.
709
00:42:01,326 --> 00:42:02,526
Είναι λοιπόν σαν ένας από τους κανόνες;
710
00:42:02,737 --> 00:42:05,726
Απολύτως. Εννοώ, τις ανατροπές
που παίρνουν, αυτό ακριβώς
711
00:42:05,836 --> 00:42:06,836
για να το κάνει ενδιαφέρον.
712
00:42:06,979 --> 00:42:10,349
Στο τέλος, το καλό θα θριαμβεύει πάντα
πάνω από το κακό.
713
00:42:10,956 --> 00:42:11,993
Πάντοτε;
714
00:42:13,537 --> 00:42:14,596
Χωρίς αμφιβολία.
715
00:42:26,879 --> 00:42:28,010
Εκεί πάμε.
716
00:42:34,262 --> 00:42:35,476
Σε αγαπώ, Κέισι.
717
00:42:36,441 --> 00:42:37,544
Κι εγώ σε αγαπώ.
718
00:43:11,020 --> 00:43:14,208
Συγχρονισμός : Babamania, Kasius.
~ Seriessub.com ~
719
00:43:14,258 --> 00:43:18,808
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0